Werken voor een vertaalbureau

Velen die pas afgestudeerd zijn en een specialisatie voor vertaling Nederlands Engels hebben, vragen zich af hoe verder een boterham te verdienen met vertaalwerk. Men zou aan de slag kunnen bij een technisch vertaalbureau of voor zichzelf kunnen beginnen. Een eigen vertaalbureau beginnen is natuurlijk gemakkelijk, maar de weg naar succes kan soms heel lang en zwaar zijn.

Een goed advies voor pas afgestudeerden die geen vaste baan kunnen vinden, is te proberen ergens een aanstelling te krijgen als stagiair of junior vertaler. Voor vertaalbureaus die al succesvol zijn op de markt is het namelijk niet zo gemakkelijk om steeds weer mensen of middelen beschikbaar te stellen om nieuwe medewerkers aan te nemen en te begeleiden. Een aanstelling als stagiair bij een vertaalbureau levert een hoop praktische ervaring op binnen een commercieel bedrijf. De stage plek kan functioneren als een soort springplank naar een daadwerkelijke carrière in de vertaal sector.