Het team van een vertaalbureau

Vertalen is een vak dus het vertalen van teksten bij een vertaalbureau geschiedt ook door vakmensen, oftewel mensen die bekwaam zijn om een bepaald type vertaling te doen. Een vertaalbureau werkt met mensen die gevoel en liefde hebben voor taal. Ook mensen die een bepaalde taal als moedertaal hebben zijn werkzaam bij een vertaalbureau. Het is namelijk niet de bedoeling om met behulp van een woordenboek, woord voor woord te vertalen. Men moet begrijpen waar het over gaat.

Vertaalbureaus vertalen in uiteenlopende vakgebieden, zo kan een vertaalbureau gespecialiseerd zijn in vertaling Nederlands Engels, maar ook juridische vertaling kan een van de vele specialismen zijn. Vertaalbureaus werken met een team vast personeel of freelance vertalers. De freelance vertalers worden ingezet indien er sprake is van een drukte en deadlines halen.