Vertaalwerk vertaalbureau

Er zijn enkele belangrijke zaken waar de beginnende vertaler van een vertaalbureau, zich van bewust moet zijn. Een belangrijke daarvan is een degelijke bronvermelding. Het is een goede handregel om bij de samenvatting te vermelden vanuit welke bronnen er is geput voor het halen van achtergrond informatie. Voor internet gerelateerde artikelen kan men een zogenaamde permalink gebruiken. Lezers van het artikel kunnen op deze manier snel en makkelijk de bronnen vinden.

Een ander belangrijke gedragsregel is om met vertalingen te beginnen als men minimaal bekend is met het onderwerp. Dit is nodig om de oorspronkelijke tekst op kwaliteit en waarde te kunnen schatten en zodoende begrijpelijke teksten te kunnen schrijven. Vertalen voor een financieel vertaalbureau vraagt echter meer dan alleen vertalen van tekst.